1
00:00:02,373 --> 00:00:05,358
A história do meu filho
começa no oceano.

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,153
Um lugar cheio de segredos.

3
00:00:07,783 --> 00:00:11,143
Um lugar magnífico.
Um lugar perigoso.

4
00:00:12,014 --> 00:00:15,702
Seus segredos intrigam a humanidade
durante séculos.

5
00:00:16,418 --> 00:00:19,432
Nenhum deles foi resolvido no
Triângulo das Bermudas.

6
00:00:19,758 --> 00:00:24,677
Mas para entender o Triângulo,
você deve entender meu filho.

7
00:00:25,338 --> 00:00:31,114
Embora ele viva entre vocês, ele nasceu
nas regiões mais escuras do mar.

8
00:00:31,551 --> 00:00:34,455
Eu esperava ensinar-lhe o
engrenagens do mundo.

9
00:00:34,695 --> 00:00:37,697
Como levar uma vida boa
e se tornar um bom homem.

10
00:00:37,906 --> 00:00:41,468
Mas então...
Fui arrancado dele.

11
00:00:49,256 --> 00:00:52,060
Triângulo das Bermudas.
10 anos antes.

12
00:01:03,774 --> 00:01:06,088
Tartaruga 1, Tartaruga 1.

13
00:01:06,706 --> 00:01:10,671
Tartaruga da Guarda Costeira Tempest Key 1.
Atlana, você está aí?

14
00:01:11,730 --> 00:01:13,776
Voando com minhas próprias asas.

15
00:01:14,099 --> 00:01:15,739
Os recipientes de incubação estão intactos.

16
00:01:16,514 --> 00:01:17,912
Você está com saudades de mim?

17
00:01:18,917 --> 00:01:21,563
Mais do que posso dizer sobre um
frequência pública.

18
00:01:22,008 --> 00:01:24,522
Como você sabia que o sistema de
a pesquisa não funcionou mais?

19
00:01:24,862 --> 00:01:27,166
Ele tem algo para lhe contar.

20
00:01:28,758 --> 00:01:31,237
Pai, mãe, deixe-me tocar
a maior tartaruga marinha.

21
00:01:31,238 --> 00:01:33,340
Foi a coisa mais legal que vi...

22
00:01:33,400 --> 00:01:36,786
E papai, eu prendi a respiração
debaixo d'água por quase 5 minutos.

23
00:01:36,948 --> 00:01:40,431
Ei, isso é incrível, filho. eu sou
claro que você deve ser meio peixe.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,838
Ei, estaremos de volta em uma hora. Você quer
pegue uma pizza e junte-se a nós?

25
00:01:46,803 --> 00:01:48,265
Tom?

26
00:01:48,796 --> 00:01:50,384
Tom, você está me vendo?

27
00:01:54,140 --> 00:01:55,829
Oh meu Deus.

28
00:01:56,586 --> 00:01:58,855
Atlana, querida, perdi você.

29
00:02:02,156 --> 00:02:03,716
Atlanta?

30
00:02:08,221 --> 00:02:10,431
Artur, aperte o cinto.

31
00:02:16,649 --> 00:02:18,401
Querida, vá para o seu lugar.

32
00:02:19,408 --> 00:02:21,661
Aaron, foi detectada uma tempestade em
essas águas?

33
00:02:21,857 --> 00:02:24,619
Não, senhor. Céu azul por 800 km.

34
00:02:29,804 --> 00:02:31,093
Aguentar!

35
00:02:48,448 --> 00:02:49,448
Mãe !

36
00:02:49,948 --> 00:02:51,015
Mamãe me ajude!

37
00:02:56,447 --> 00:02:57,295
Mãe.

38
00:02:57,295 --> 00:02:58,295
Mamãe me ajude!

39
00:02:58,349 --> 00:03:00,149
Estou preso. Eu não posso
para me separar.

40
00:03:00,582 --> 00:03:01,417
Eles estão vindo atrás de você.

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,577
Você tem que chegar à superfície.
Viva uma vida justa.

42
00:03:05,113 --> 00:03:07,338
Eu vou te encontrar. Eu prometo.

43
00:03:07,459 --> 00:03:08,902
Eu te amo, Oren.

44
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Mãe ?

45
00:04:57,043 --> 00:04:59,187
Mãe ?

46
00:05:06,212 --> 00:05:10,923
Tempest Key, Flórida Esta manhã.

47
00:06:10,434 --> 00:06:13,289
Olá, A.C.
Você estava ocupado ontem à noite...

48
00:06:13,404 --> 00:06:14,650
Vamos, saia daí.

49
00:06:15,493 --> 00:06:17,526
O que eu fiz desta vez, xerife?

50
00:06:17,662 --> 00:06:20,287
Ah, depende de onde você estava à noite
última às 22h?

51
00:06:20,676 --> 00:06:23,118
Eu não uso relógio.
Eu não posso te contar.

52
00:06:23,396 --> 00:06:26,416
Você não penetrou no mundo de Netuno
e soltou 5 golfinhos?

53
00:06:27,103 --> 00:06:29,722
- Eu não sou seu homem...
- Ah, é mesmo?

54
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
Ok...

55
00:06:31,134 --> 00:06:33,427
E como você explica
aqueles instantâneos da Kodak?

56
00:06:39,690 --> 00:06:40,599
Xerife, vamos ver.

57
00:06:40,600 --> 00:06:43,480
Qualquer criança de 10 anos poderia ter
tire essas fotos com o Photoshop.

58
00:06:43,566 --> 00:06:44,566
Vamos, A.C.

59
00:06:45,150 --> 00:06:46,771
Ouça, você está em boas condições
de prisão por entrar

60
00:06:46,796 --> 00:06:48,267
por arrombamento e por
perigo animal.

61
00:06:48,291 --> 00:06:49,379
Em perigo?

62
00:06:49,602 --> 00:06:51,640
Vamos ver, eu vi um banheiro público
mais limpo que este pequeno parque.

63
00:06:51,664 --> 00:06:53,451
Eu estava fazendo um favor a esses golfinhos.

64
00:06:53,554 --> 00:06:55,944
Sim, o mundo está cheio
de heróis incompreendidos.

65
00:06:56,136 --> 00:06:57,413
Vamos.

66
00:07:01,144 --> 00:07:02,544
Obrigado por me tirar daí, pai.

67
00:07:02,623 --> 00:07:04,168
Eu prometo que vou pagar de volta.

68
00:07:04,288 --> 00:07:05,881
A.C., eu sei que você acha que está indo bem,

69
00:07:05,924 --> 00:07:07,786
mas vamos ver, está aí
terceira vez este ano.

70
00:07:07,810 --> 00:07:10,698
Eu acho que este é o dia em que você se arrepende
ter assinado os papéis da adoção.

71
00:07:10,699 --> 00:07:12,802
Ei, filho.

72
00:07:12,803 --> 00:07:14,437
Não importa o número
vezes que você estragou tudo

73
00:07:14,462 --> 00:07:16,144
e aí eu posso te dizer isso
você quebra recordes,

74
00:07:16,168 --> 00:07:18,058
Eu sempre serei seu pai.

75
00:07:18,559 --> 00:07:19,978
Ok, tenho que ir trabalhar.

76
00:07:20,103 --> 00:07:22,303
Você sabe, já se passaram 10 anos
hoje que mamãe desapareceu.

77
00:07:22,491 --> 00:07:24,340
AC, por favor, pare.

78
00:07:24,551 --> 00:07:25,816
Não faça isso consigo mesmo.

79
00:07:25,898 --> 00:07:28,825
Estávamos voando sobre o Triângulo
das Bermudas. Ela me chamou de Oren.

80
00:07:28,912 --> 00:07:30,699
Ela disse que tinha muito para me contar.

81
00:07:36,981 --> 00:07:39,646
Ela também não lhe disse para fazer
algo bom em sua vida?

82
00:07:39,670 --> 00:07:41,428
Não vejo você honrando-o nisso.

83
00:07:42,655 --> 00:07:45,983
Você deveria estar em Stanford hoje,
e não correr o risco de ser encarcerado.

84
00:07:46,278 --> 00:07:47,971
Eu não vou embora
Chave da Tempestade contanto que eu

85
00:07:47,996 --> 00:07:49,856
não teria descoberto isso
que aconteceu com a mamãe.

86
00:07:49,880 --> 00:07:52,622
Olha, eu também sinto falta dela.
Mas você não é mais uma criança.

87
00:07:54,524 --> 00:07:56,832
Você tem muito potencial.

88
00:07:56,971 --> 00:07:58,690
Eu odeio ver você desperdiçar tudo.

89
00:07:59,054 --> 00:08:01,179
Olha, eu estraguei tudo.

90
00:08:02,102 --> 00:08:03,952
Desculpe.

91
00:08:04,846 --> 00:08:06,675
Se você realmente sente muito.

92
00:08:09,081 --> 00:08:13,313
Assuma o controle da sua vida, filho.
Até mais.

93
00:08:26,517 --> 00:08:29,184
À venda.

94
00:08:38,409 --> 00:08:40,113
Noite difícil?

95
00:08:41,251 --> 00:08:44,013
Não... Não, na verdade foi legal.

96
00:08:44,126 --> 00:08:46,326
Mas este dia está ficando cada vez pior
cada minuto.

97
00:08:46,433 --> 00:08:48,628
Por que você coloca uma placa de “vende-se”?
no meu barco?

98
00:08:48,895 --> 00:08:50,784
Tecnicamente, este barco é
sempre meu.

99
00:08:50,898 --> 00:08:53,293
Eu disse a mim mesmo que era hora
Eu paro os custos.

100
00:08:54,300 --> 00:08:54,953
Eva.

101
00:08:55,257 --> 00:08:58,111
Eu sei que você está com raiva deles
compromisso que perdi esta manhã.

102
00:08:58,135 --> 00:09:01,022
Você sabe, há algo irônico
ao consultar 5 cardiologistas,

103
00:09:01,049 --> 00:09:02,985
ter um ataque quando
você ensina isso a eles

104
00:09:02,986 --> 00:09:04,445
seu instrutor de mergulho está na prisão.

105
00:09:04,469 --> 00:09:08,985
Tecnicamente, foi custódia policial e
Eu não planejava ser preso.

106
00:09:09,514 --> 00:09:11,520
Isso também é o que você disse
quando você entrou

107
00:09:11,545 --> 00:09:13,491
este cruzeiro e você tem
explodiu a conta no bar.

108
00:09:13,515 --> 00:09:15,028
Foi um casamento.

109
00:09:15,118 --> 00:09:16,997
Eu me empolguei
pelos acontecimentos.

110
00:09:17,022 --> 00:09:18,369
Conversei com todos.

111
00:09:18,561 --> 00:09:20,821
Para sua informação, jovem
honra da noiva

112
00:09:20,846 --> 00:09:22,859
encontrei meu discurso
incrivelmente romântico.

113
00:09:23,039 --> 00:09:24,958
Bem, talvez um
deles poderia ter

114
00:09:24,983 --> 00:09:26,823
te dar o dinheiro para
pagar a conta.

115
00:09:29,723 --> 00:09:31,963
Você realmente não acha que está vendendo meu
barco, certo?

116
00:09:32,470 --> 00:09:35,413
A.C., vamos ver, estamos
supostamente associados.

117
00:09:35,636 --> 00:09:37,238
Por que ainda precisamos
que você me entedia

118
00:09:37,263 --> 00:09:39,020
com suas ações
Greenpeace ontem à noite!

119
00:09:43,257 --> 00:09:45,903
Você realmente quer saber por que
Eu libertei esses golfinhos?

120
00:09:50,934 --> 00:09:53,649
É porque eu senti
que eles estavam me ligando.

121
00:09:57,781 --> 00:10:00,341
Então agora você diz que pode
falar com o peixe agora?

122
00:10:00,574 --> 00:10:04,741
Os golfinhos são mamíferos e...
Não, foi mais como...

123
00:10:06,559 --> 00:10:08,487
Uma estranha empatia.

124
00:10:12,312 --> 00:10:15,243
Se você quiser, posso ligar para um amigo de
associação de resgate de golfinhos

125
00:10:15,267 --> 00:10:17,627
e podemos configurar
fundos para uma defesa.

126
00:10:17,785 --> 00:10:20,412
Ok...
Ok. Obrigado.

127
00:10:20,559 --> 00:10:21,851
Não se preocupe.

128
00:10:21,985 --> 00:10:23,613
E para trabalhar.

129
00:10:31,035 --> 00:10:33,683
Entrei e olhei
todas essas garrafas.

130
00:10:33,818 --> 00:10:36,287
Ninguém aqui iria querer
me pague uma bebida?

131
00:10:36,783 --> 00:10:39,183
É um pouco cedo para o happy hour,
você não acha?

132
00:10:40,269 --> 00:10:44,893
Você é filho de Tom Curry.
Eu vi você mergulhando perto do Recife Mercy.

133
00:10:45,209 --> 00:10:47,227
De repente eu percebo que
Eu tenho um fã-clube.

134
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Você está errado.

135
00:10:48,461 --> 00:10:50,666
Você mora em uma casa de vidro
com uma visão infinita.

136
00:10:50,926 --> 00:10:53,730
Nenhuma motivação real no horizonte.

137
00:10:54,693 --> 00:10:56,019
Pareceu-me legal.

138
00:10:57,210 --> 00:11:00,617
Lembro-me do dia em que o avião
sua mãe caiu.

139
00:11:02,361 --> 00:11:04,926
O céu caribenho sem nenhuma nuvem.

140
00:11:05,233 --> 00:11:07,836
Deus não poderia ter pintado
uma pintura mais bonita.

141
00:11:08,850 --> 00:11:11,314
E então eu me pergunto de onde isso poderia ter vindo
venha esta tempestade.

142
00:11:16,831 --> 00:11:18,447
Com licença. Quem é você?

143
00:11:19,249 --> 00:11:21,543
Meu nome é McCaffery.

144
00:11:21,855 --> 00:11:23,591
Fique com o troco.

145
00:11:25,532 --> 00:11:26,817
Artur...

146
00:11:27,503 --> 00:11:30,230
Se você olhar com atenção e por muito tempo
nas profundezas,

147
00:11:31,041 --> 00:11:33,470
algo começará a olhar para você.

148
00:11:35,673 --> 00:11:37,943
Cuide-se.

149
00:11:48,315 --> 00:11:52,661
Recife da Misericórdia
40 km de Tempest Key.

150
00:11:55,445 --> 00:11:57,256
Aqui o serviço de resgate
guarda costeira.

151
00:11:57,281 --> 00:11:59,172
Temos um possível
vítima de um naufrágio.

152
00:12:06,619 --> 00:12:09,471
Aqui estão os guardas costeiros. Nós temos um homem
não identificado, na casa dos vinte anos.

153
00:12:09,495 --> 00:12:12,262
- Ele está hipotérmico.
- Nenhum sinal vital está respondendo.

154
00:12:19,227 --> 00:12:24,079
Eles estão vindo.
Tenho que... tenho que avisar Oren.

155
00:12:24,207 --> 00:12:26,152
Calma, amigo.
Acalme-se...

156
00:12:26,526 --> 00:12:28,234
Estamos levando você para o hospital.

157
00:12:29,991 --> 00:12:33,654
Esta é a Unidade 66. Estamos indo
para o Hospital Mercy Reef.

158
00:12:34,303 --> 00:12:37,337
Chave da Tempestade da Estação Aérea Naval.

159
00:12:42,958 --> 00:12:45,318
Não se esqueça de virar à esquerda
acima de Cuba, Torres.

160
00:12:45,343 --> 00:12:47,437
Você acha que eu vou seguir
seu conselho, Munts?

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,429
Você se perderia em um
rodovia de duas pistas.

162
00:12:50,888 --> 00:12:52,599
-Tenente Torres.
- Beco do Comandante.

163
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Você tem uma nova missão...
Atualize seu plano de vôo.

164
00:12:56,658 --> 00:12:58,492
Você sobrevoará Mercy Reef.

165
00:12:59,003 --> 00:13:02,606
- Permissão para falar livremente.
- Vá em frente.

166
00:13:02,766 --> 00:13:06,046
Senhor, se você me der uma missão
mais fácil porque você acredita

167
00:13:06,125 --> 00:13:08,946
que não consigo lidar com o rigor disso
programa, você está 100% errado...

168
00:13:08,970 --> 00:13:11,296
Não é a LPGA (liga
clube de golfe feminino), Torres.

169
00:13:11,407 --> 00:13:13,252
Você começa com os homens.

170
00:13:14,214 --> 00:13:17,006
Estas encomendas vêm de
muito mais alto do que eu.

171
00:13:17,237 --> 00:13:19,502
Eles me pediram para dar o meu melhor
piloto nele.

172
00:13:19,526 --> 00:13:21,624
Eles precisam de uma varredura clara
da área.

173
00:13:22,326 --> 00:13:25,371
Então, se o céu estiver limpo, você está
pronto para voar?

174
00:13:25,420 --> 00:13:26,954
- Sim, senhor.
- BOM.

175
00:13:27,218 --> 00:13:30,063
A guarda costeira recuperou uma pessoa desconhecida lá.

176
00:13:30,180 --> 00:13:34,010
Sem barco, sem documentos de identidade
e não faço ideia de onde vem.

177
00:13:34,185 --> 00:13:36,905
Ele teve sorte de não
parte da cadeia alimentar.

178
00:13:36,984 --> 00:13:39,807
Se você vir alguma coisa saindo
normalmente, me avise.

179
00:14:00,842 --> 00:14:03,271
Tenente Torres para se apresentar conforme solicitado.

180
00:14:03,460 --> 00:14:07,386
Eu sobrevoo Mercy Reef,
Não há nada por aqui, pessoal.

181
00:14:22,088 --> 00:14:25,262
Espere um minuto, algo
na superfície da água me persegue.

182
00:14:25,321 --> 00:14:26,759
Isso acontece muito rapidamente.

183
00:14:44,561 --> 00:14:46,558
Espere... Simplesmente parou.

184
00:14:46,716 --> 00:14:48,191
Eu vou me virar.

185
00:14:55,995 --> 00:14:58,337
Há uma perturbação na água.

186
00:14:59,177 --> 00:15:00,623
Há uma grande luz... Ela...

187
00:15:43,680 --> 00:15:47,588
-É você...
- Bem-vindo de volta conosco.

188
00:15:48,997 --> 00:15:52,277
Os médicos disseram que eu poderia esperar
aqui quando você acordar.

189
00:15:52,748 --> 00:15:55,963
Espero que a MARINHA não tenha uma política
“Se você quebrar, você paga.”

190
00:15:59,829 --> 00:16:01,393
Você se lembra de alguma coisa?

191
00:16:01,770 --> 00:16:05,156
Apenas um flash.

192
00:16:07,194 --> 00:16:11,136
Então eu estava voando através da água.

193
00:16:13,685 --> 00:16:16,558
E você me carregou.

194
00:16:16,913 --> 00:16:20,855
E estávamos indo tão rápido.

195
00:16:22,571 --> 00:16:26,402
Você sabe, quando você está se afogando, seu
falta de oxigênio no cérebro

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,840
e você começa a ver
coisas irreais.

197
00:16:28,865 --> 00:16:30,722
Talvez você devesse descansar.

198
00:16:34,759 --> 00:16:37,370
Esta é a sua maneira de me dizer
dizer que sou louco?

199
00:16:39,851 --> 00:16:43,208
Seu avião caiu
a mais de 1000 km/h.

200
00:16:43,452 --> 00:16:45,172
Então eu reservo meu
julgamento por enquanto

201
00:16:45,197 --> 00:16:46,956
onde os tranquilizantes
não terá mais efeito.

202
00:16:48,826 --> 00:16:51,360
eu avisaria
a enfermeira quando você acorda.

203
00:16:52,497 --> 00:16:54,224
Espere...

204
00:16:55,165 --> 00:16:56,600
Qual é o seu nome?

205
00:16:57,291 --> 00:16:58,677
Não é importante.

206
00:16:59,460 --> 00:17:03,484
Você salvou minha vida.
É importante para mim.

207
00:17:05,249 --> 00:17:06,543
A.C.

208
00:17:52,935 --> 00:17:53,980
Oren?

209
00:17:54,840 --> 00:17:58,643
Eles sabem que você está lá.
Eles sabem que você sobreviveu.

210
00:17:58,971 --> 00:18:00,470
Por que você me chama assim?

211
00:18:01,064 --> 00:18:03,128
Onde você encontrou esse colar?

212
00:18:03,258 --> 00:18:06,060
Eles estão vindo... para você...

213
00:18:06,541 --> 00:18:10,068
- Quem é você?
- O horário de visita acabou.

214
00:18:11,101 --> 00:18:12,664
Quem é você?

215
00:18:13,562 --> 00:18:16,159
Este distintivo significa que sou o único que
faça as perguntas aqui.

216
00:18:19,450 --> 00:18:20,839
Para onde você está levando ele?

217
00:18:23,449 --> 00:18:25,570
Eu disse, para onde você está levando ele?

218
00:18:28,264 --> 00:18:30,177
Eu te fiz uma pergunta.

219
00:18:30,862 --> 00:18:32,981
Para onde você está levando ele?

220
00:18:37,343 --> 00:18:38,891
Nós temos isso.

221
00:19:04,552 --> 00:19:05,714
Quando ele acordou?

222
00:19:05,843 --> 00:19:07,201
5 minutos atrás.

223
00:19:07,495 --> 00:19:09,858
Ele exibiu comportamento
violento como os outros?

224
00:19:09,977 --> 00:19:13,720
Não, senhor. Aqui está o arquivo
arquivos que você queria.

225
00:19:13,837 --> 00:19:16,579
O prontuário odontológico corresponde a
nosso desconhecido.

226
00:19:16,952 --> 00:19:21,706
Este é Hansen Gus Thompson. Membro
do voo 19 que desapareceu em 5 de dezembro...

227
00:19:21,927 --> 00:19:25,332
1945... Triângulo das Bermudas.

228
00:19:32,809 --> 00:19:34,659
Bem-vindo de volta a casa, Hansen Thompson.

229
00:19:37,785 --> 00:19:40,817
Onde você esteve durante o
Últimos 60 anos?

230
00:19:49,689 --> 00:19:51,735
É o filho do Tom ao telefone.
É sobre

231
00:19:51,760 --> 00:19:53,665
o homem que ele pescou
esta manhã em direção a Mercy Reef.

232
00:19:53,689 --> 00:19:56,109
Aqui está a fera. eu te digo
que eu tenho o lugar perfeito

233
00:19:56,134 --> 00:19:58,506
para a jovem em casa.
Logo acima...

234
00:19:58,552 --> 00:20:00,007
Lentamente.

235
00:20:00,137 --> 00:20:01,837
Eu já disse a eles para irem para outro lugar e

236
00:20:01,838 --> 00:20:04,581
Vou denunciar o barco deles para a liga
protetor dos animais marinhos a partir de amanhã.

237
00:20:04,605 --> 00:20:06,846
Uma multa não vai parar esses caras.

238
00:20:07,539 --> 00:20:10,779
Eu mesmo vou lembrá-los da política
liberação de peixes Marlin.

239
00:20:10,811 --> 00:20:12,922
AC, lute com eles
e fazer com que você outros

240
00:20:12,947 --> 00:20:15,013
os problemas só irão
levá-lo de volta para a prisão.

241
00:20:16,523 --> 00:20:18,277
OK?

242
00:20:23,638 --> 00:20:26,833
É incrível o quanto
as pessoas podem ser cruéis.

243
00:20:28,408 --> 00:20:32,311
Pois é... Estão me incomodando cada vez mais.

244
00:20:32,503 --> 00:20:35,777
Este Marlin deveria estar no oceano e
não pendurado na casa de um idiota.

245
00:20:37,499 --> 00:20:40,709
Talvez um dia,
os peixes se vingarão.

246
00:20:41,573 --> 00:20:45,461
Não sei, acho um idiota
não daria um excelente troféu.

247
00:20:46,859 --> 00:20:48,268
Eu sou Nádia.

248
00:20:48,617 --> 00:20:51,137
Ouvi dizer que você estava bastante
impressionante debaixo d’água.

249
00:20:52,565 --> 00:20:55,739
Se você quiser mergulhar,
Estou livre amanhã.

250
00:20:57,568 --> 00:21:00,925
Eu esperava que pudéssemos
faça algo lá fora...

251
00:21:02,208 --> 00:21:05,288
- Vamos sair daqui.
- Boa ideia.

252
00:21:07,156 --> 00:21:11,729
- Vamos nadar.
- Você leu meus pensamentos.

253
00:21:25,647 --> 00:21:27,787
Você está indo muito bem
debaixo d’água você também.

254
00:21:28,035 --> 00:21:29,612
Anos de prática.

255
00:21:30,359 --> 00:21:34,513
Você sabe, nós sabemos que nos conhecemos
há muito tempo.

256
00:21:35,824 --> 00:21:37,464
Você tem certeza disso?

257
00:21:38,384 --> 00:21:40,490
Eu não me lembro de você.

258
00:21:41,207 --> 00:21:43,616
Deixe-me refrescar sua memória.

259
00:21:52,864 --> 00:21:54,182
Nádia?

260
00:21:58,404 --> 00:22:00,997
Ok, você realmente começa
Para me assustar.

261
00:22:02,703 --> 00:22:04,239
Nádia?

262
00:22:25,962 --> 00:22:28,164
Eu odeio essas malditas coisas.

263
00:22:30,011 --> 00:22:31,748
Mas o que foi?

264
00:22:32,136 --> 00:22:35,549
Vista-se.
Precisamos conversar.

265
00:22:49,902 --> 00:22:53,811
Uma vez que uma sereia te acolheu
jogo dele, você não pode mais fazer nada.

266
00:22:54,555 --> 00:22:56,380
Sereia?

267
00:22:56,603 --> 00:22:57,832
Claro.

268
00:22:58,848 --> 00:23:00,999
Você diz isso como se
muitas vezes os víamos.

269
00:23:01,124 --> 00:23:03,033
Já vi coisas muito piores.

270
00:23:03,333 --> 00:23:06,022
Infelizmente, minhas mãos
são um pouco velhos.

271
00:23:06,304 --> 00:23:10,181
A única maneira de matar essas malditas coisas
é uma flecha entre os dois olhos.

272
00:23:10,695 --> 00:23:12,122
Quem é você?

273
00:23:12,504 --> 00:23:14,675
Um exilado como você e sua mãe.

274
00:23:17,008 --> 00:23:18,851
Exilado de onde?

275
00:23:19,438 --> 00:23:22,737
O nome difere dependendo da cultura.

276
00:23:23,059 --> 00:23:25,647
Você provavelmente conhece o mais famoso.

277
00:23:26,384 --> 00:23:27,968
Atlântida.

278
00:23:28,568 --> 00:23:30,231
Atlântida?

279
00:23:33,437 --> 00:23:35,051
Da próxima vez que você for para Atlântida,

280
00:23:35,075 --> 00:23:36,586
Você poderia fazer um
Olá ao capitão

281
00:23:36,611 --> 00:23:37,758
Nemo e o pequenino
Sereia para mim?

282
00:23:37,782 --> 00:23:39,736
Você acha que sou eu quem
decidiu te contar?

283
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Não, acho que é necessário
pare de beber, velho.

284
00:23:42,400 --> 00:23:44,068
Isso vai para o seu cérebro.

285
00:23:44,961 --> 00:23:48,233
Você não pode fugir
seu verdadeiro destino, Oren.

286
00:24:01,345 --> 00:24:02,830
Então eu recapitulo...

287
00:24:03,663 --> 00:24:06,062
Meus pais eram
governantes da Atlântida.

288
00:24:06,818 --> 00:24:09,542
Então, tecnicamente, isso me fez...

289
00:24:09,759 --> 00:24:11,156
Um príncipe.

290
00:24:12,628 --> 00:24:15,928
Você sabe, o fato de você dizer isso com
esse rosto é impressionante.

291
00:24:16,993 --> 00:24:18,707
Deixe-me fazer uma pergunta.

292
00:24:19,241 --> 00:24:21,150
O Atlantis tem cúpula retrátil?

293
00:24:21,151 --> 00:24:24,492
Ou todo mundo nada dentro
como um cardume de peixes?

294
00:24:24,604 --> 00:24:26,211
Pare de zombar de mim.

295
00:24:27,813 --> 00:24:30,623
Você acha que eu não sei
Isso parece absurdo?

296
00:24:30,727 --> 00:24:33,345
Mas você viu essa sereia.
Foi uma piada?

297
00:24:37,360 --> 00:24:40,543
Ok, então se Atlântida existe...
Então como é que...

298
00:24:40,623 --> 00:24:42,275
..nossos sonares subaquáticos
e o profundo

299
00:24:42,300 --> 00:24:44,147
sondas não foram
capaz de descobri-lo?

300
00:24:44,229 --> 00:24:46,110
Porque ela é
coberto por um envelope

301
00:24:46,135 --> 00:24:48,093
que nenhuma tecnologia é
capaz de atravessar.

302
00:24:48,595 --> 00:24:50,547
O Triângulo das Bermudas.

303
00:24:57,642 --> 00:25:00,094
Seu pai era um homem de paz.

304
00:25:01,712 --> 00:25:05,261
Os outros queriam declarar guerra
contra o mundo da superfície.

305
00:25:06,053 --> 00:25:08,217
Seu pai resistiu.

306
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
E então o que? Eles o mataram?

307
00:25:13,909 --> 00:25:15,912
Agora eles também me querem morto.

308
00:25:17,080 --> 00:25:19,781
Um homem deve ter feito você
leve você e sua mãe para sair.

309
00:25:20,195 --> 00:25:23,228
O único lugar onde você estaria
com segurança estava na superfície.

310
00:25:23,576 --> 00:25:27,206
Você foi encontrado em Mercy Reef,
por uma jovem guarda costeira.

311
00:25:29,665 --> 00:25:31,536
Meu pai.

312
00:25:34,380 --> 00:25:35,891
Então ele sabe.

313
00:25:36,552 --> 00:25:38,027
Não.

314
00:25:38,939 --> 00:25:41,922
Sua mãe insistiu que ele não sabia de nada.

315
00:25:42,741 --> 00:25:46,819
Ela provavelmente pensou que você
iria protegê-lo de seu verdadeiro destino.

316
00:25:46,939 --> 00:25:48,920
Sim, e qual é o meu
verdadeiro destino, hein?

317
00:25:49,292 --> 00:25:55,530
Defenda este mundo que te adotou como seu
e protegeu o oceano onde você nasceu.

318
00:25:55,635 --> 00:25:58,222
Você quer que eu lute contra sereias
e empresas petrolíferas?

319
00:25:58,246 --> 00:25:59,557
É isso?

320
00:25:59,600 --> 00:26:00,729
Você sabe o que? Deixa para lá.

321
00:26:00,753 --> 00:26:02,997
Encontre outra pessoa.
Não estou interessado.

322
00:26:03,206 --> 00:26:05,715
Você não pode negar o seu
responsabilidades, Oren.

323
00:26:06,868 --> 00:26:09,357
Você tem isso no sangue e sabe disso.

324
00:26:10,150 --> 00:26:11,673
Isso é uma loucura.

325
00:26:12,747 --> 00:26:14,932
Eu sou o dono
de uma loja de mergulho.

326
00:26:15,669 --> 00:26:17,970
Não o protetor dos Sete Mares.

327
00:26:19,026 --> 00:26:21,634
O destino é como uma grande maré.

328
00:26:22,777 --> 00:26:25,967
Nunca sabemos o que nos espera
até que seja tarde demais.

329
00:26:31,434 --> 00:26:36,976
Então essa garota, Nadia, é
uma sereia psicopata que...

330
00:26:37,043 --> 00:26:43,443
quer te levar porque você é gentil
rei dos mares?

331
00:26:43,671 --> 00:26:45,325
É exatamente isso, sim.

332
00:26:45,836 --> 00:26:48,420
Bem, eles parecem tão divertidos
em xícaras de café.

333
00:26:50,752 --> 00:26:54,045
Eu também não acreditei até
Esta sereia está tentando me matar.

334
00:26:55,977 --> 00:26:58,300
Ela voltou para mim.

335
00:26:59,709 --> 00:27:03,299
Então sugiro uma viagem ao
deserto com um caminhão cheio de Evian.

336
00:27:03,961 --> 00:27:05,285
Eva.

337
00:27:06,693 --> 00:27:09,191
Eu acho que é a criatura
que atacou minha mãe.

338
00:27:10,933 --> 00:27:12,771
Eu tenho que enfrentá-lo.

339
00:27:14,379 --> 00:27:17,239
Você está realmente falando sério sobre isso.

340
00:27:19,386 --> 00:27:22,999
Você deveria fechar por alguns dias...
Saia da cidade.

341
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Eu não quero que você seja
no meio de tudo isso.

342
00:27:25,390 --> 00:27:26,655
E você então?

343
00:27:28,448 --> 00:27:30,474
Eu vou levar o Quint
para ir para Atlas Point.

344
00:27:30,656 --> 00:27:32,605
McCaffery tem armas lá.

345
00:27:38,248 --> 00:27:41,014
Bem, parece uma tempestade
abordagem de qualquer maneira.

346
00:27:41,436 --> 00:27:44,047
Talvez eu vá visitar
Para minha irmã Tempa.

347
00:27:45,681 --> 00:27:47,982
Escute, me desculpe por
toda essa bobagem.

348
00:27:48,990 --> 00:27:52,835
Sim, bem, ser um amigo como o
outros incluíam saber confiar.

349
00:27:52,999 --> 00:27:56,576
Além disso, um dia você conseguirá
me dê um ótimo título como...

350
00:27:57,151 --> 00:27:59,548
"Duquesa das Profundezas"

351
00:28:24,357 --> 00:28:27,441
Eu não sei como você
você escapou da Atlântida.

352
00:28:27,634 --> 00:28:30,139
Mas obrigado por me levar até Oren.

353
00:28:33,994 --> 00:28:36,314
Estou feliz em ver você novamente
a pé, Tenente Torres.

354
00:28:36,525 --> 00:28:38,805
Obrigado, senhor...
Mas tenho dificuldade em entender.

355
00:28:38,806 --> 00:28:41,609
Já revisei o relatório do acidente
com o Comandante Alley.

356
00:28:41,674 --> 00:28:43,914
Eu entendo, mas sou eu quem
ordenou esta missão.

357
00:28:44,403 --> 00:28:46,657
Então eu queria ouvir sozinho.

358
00:28:47,041 --> 00:28:48,576
E para quem exatamente você trabalha?

359
00:28:48,600 --> 00:28:51,092
O chefe de todos os tenentes.
O Comandante-em-Chefe.

360
00:28:53,033 --> 00:28:55,009
eu queria saber mais
nesta luz que

361
00:28:55,034 --> 00:28:57,050
você diz que viu antes
perder o controle.

362
00:28:58,183 --> 00:29:00,989
Para ser honesto, senhor,
Eu estava desorientado.

363
00:29:01,144 --> 00:29:02,872
Talvez fosse um reflexo do sol.

364
00:29:03,100 --> 00:29:04,978
Você quer me persuadir.

365
00:29:05,193 --> 00:29:07,070
Não acredito na sua perda de memória.

366
00:29:07,315 --> 00:29:09,926
Afinal, você estava voando sobre o
Triângulo das Bermudas.

367
00:29:12,797 --> 00:29:16,155
Com todo o seu respeito, senhor,
é apenas um mito.

368
00:29:17,344 --> 00:29:19,571
Eu também acreditei nisso antes.

369
00:29:21,310 --> 00:29:22,854
E você mudou de ideia.

370
00:29:23,986 --> 00:29:25,487
Por que não se mostrar?

371
00:29:30,181 --> 00:29:32,471
No ano passado, este homem subiu
A bordo de uma plataforma de petróleo...

372
00:29:32,472 --> 00:29:34,592
no Golfo do México
Ele tentou destruí-lo.

373
00:29:35,788 --> 00:29:37,726
Ele foi morto antes de chegar lá.

374
00:29:37,971 --> 00:29:39,872
Seu nome era Evan Corday.

375
00:29:40,159 --> 00:29:42,947
Ele desapareceu com seu iate.

376
00:29:43,085 --> 00:29:47,494
Na costa das Bermudas.
6 de julho de 1905.

377
00:29:48,096 --> 00:29:52,694
É impossível... Deve ser um
descendente ou alguém que se pareça com ele.

378
00:29:52,773 --> 00:29:56,093
Concordo com você, exceto que o
estampas combinaram perfeitamente.

379
00:29:56,436 --> 00:29:58,425
E ele não é o primeiro a voltar.

380
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
Renda de onde?

381
00:30:03,063 --> 00:30:05,263
É isso que o Projeto Nova
Intenção de descobrir.

382
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
Eu quero que você
junte-se a nós Tenente.

383
00:30:07,979 --> 00:30:10,539
Para nos ajudar a resolver os mistérios
do Triângulo das Bermudas.

384
00:30:11,201 --> 00:30:14,624
Senhor, sou piloto... não sei
não se minha experiência será lucrativa.

385
00:30:16,302 --> 00:30:18,823
Você tem mais experiência
do que qualquer um entre nós.

386
00:30:19,262 --> 00:30:21,418
Você testemunhou algo
algo extraordinário

387
00:30:21,443 --> 00:30:23,206
aí e você tem que
conte-nos a história.

388
00:30:23,659 --> 00:30:25,889
Acho difícil acreditar que um piloto com um
pasta como a sua pode travar

389
00:30:25,913 --> 00:30:28,913
devido a um reflexo do sol ou a um
pequena avaria mecânica, Tenente.

390
00:30:29,824 --> 00:30:33,269
Senhor, eu dirijo aviões
caçando e sirvo meu país.

391
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Eu não persigo moinhos de vento.

392
00:30:35,800 --> 00:30:38,125
Esta não é uma simples cruzada.

393
00:30:38,638 --> 00:30:40,278
Esta é uma questão de segurança nacional.

394
00:30:45,936 --> 00:30:47,659
Todos esses arquivos
contém fotos de

395
00:30:47,684 --> 00:30:49,680
pessoas desaparecidas em
o Triângulo das Bermudas.

396
00:30:50,826 --> 00:30:52,788
É a política de
rearmamento em uma guerra

397
00:30:52,813 --> 00:30:54,970
invisível. E a Tempestade entra em cena
é o campo de batalha.

398
00:30:58,059 --> 00:30:59,333
Sim ?

399
00:31:02,792 --> 00:31:04,260
Estarei aí imediatamente.

400
00:31:06,480 --> 00:31:09,746
Se você quiser ver como
É real, venha comigo.

401
00:31:55,029 --> 00:31:57,876
Eva, você tem que pegar a estrada ou então você
Não poderei sair antes da tempestade.

402
00:31:57,900 --> 00:31:59,446
Sairei assim que tudo estiver fechado.

403
00:31:59,470 --> 00:32:02,570
Eu não quero voltar e
encontre nosso restaurante inundado.

404
00:32:04,400 --> 00:32:06,002
Eu tenho isso, eu tenho isso...

405
00:32:12,900 --> 00:32:16,001
Então eu quero você
cuidar dos negócios...

406
00:32:17,076 --> 00:32:20,507
Devíamos falar com o banco sobre
da regularização do barco.

407
00:32:21,866 --> 00:32:23,372
Ah, ótimo.

408
00:32:23,809 --> 00:32:25,192
A energia acabou.

409
00:32:26,600 --> 00:32:28,252
Não, deve ser um curto-circuito.

410
00:32:28,253 --> 00:32:30,413
A luz ainda funciona
na cabana de Jack.

411
00:32:36,430 --> 00:32:39,762
- Tem certeza do que está fazendo?
- Sim, confie em mim.

412
00:32:40,893 --> 00:32:43,592
Você se importaria de segurar
a luz com firmeza?

413
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
É muito engraçado, Eva.

414
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
Boa noite para sempre, Oren.

415
00:33:34,649 --> 00:33:35,400
Eva.

416
00:33:35,501 --> 00:33:40,528
Desculpe pelo seu amigo. Mas estou preocupado
para sua vida neste momento.

417
00:33:41,315 --> 00:33:43,470
McCaffery...
Ela pegou você também?

418
00:34:07,000 --> 00:34:08,016
Para onde ela está nos levando?

419
00:34:08,425 --> 00:34:10,765
Em casa. Na Atlântida.

420
00:34:11,471 --> 00:34:13,349
Para ser executado.

421
00:34:13,550 --> 00:34:16,083
Por que você ainda não nos matou?

422
00:34:16,707 --> 00:34:18,014
Você é um símbolo de esperança, Oren.

423
00:34:19,122 --> 00:34:23,953
Se eles te matarem,
esta esperança também morre.

424
00:34:27,216 --> 00:34:31,660
- Preciso de água.
- Meu frasco, está na minha bota.

425
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Quebre!

426
00:35:05,637 --> 00:35:08,785
- Como podemos matá-la?
- Não fazemos absolutamente nada.

427
00:35:09,557 --> 00:35:10,777
Você sai deste barco.

428
00:35:10,778 --> 00:35:11,778
Não.

429
00:35:12,236 --> 00:35:14,867
Não. Essa coisa levou meu
mãe e atacou meu amigo.

430
00:35:14,868 --> 00:35:16,828
Eu não irei a lugar nenhum antes
que ela está morta.

431
00:35:17,142 --> 00:35:19,750
Eu prometi ao seu pai antes que ele
Não morra até que eu te proteja.

432
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
eu não vou trair
minha promessa agora.

433
00:35:24,436 --> 00:35:26,383
Você não tem nenhuma arma?

434
00:35:26,717 --> 00:35:27,717
Nádia.

435
00:35:44,000 --> 00:35:46,216
Você poderia fazer melhor.

436
00:35:51,475 --> 00:35:54,602
- Onde está Oren?
- Vai queimar no inferno, vadia!

437
00:35:56,625 --> 00:35:58,345
Agora... onde está Oren?

438
00:36:03,696 --> 00:36:05,125
Estou aqui.

439
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Sua mãe não pode
proteja desta vez.

440
00:36:30,967 --> 00:36:32,167
O que você fez com ele?

441
00:36:32,803 --> 00:36:34,566
Você descobrirá em breve.

442
00:36:36,941 --> 00:36:38,586
Você está voltando para casa, Oren.

443
00:36:40,249 --> 00:36:41,603
Oren?

444
00:36:45,342 --> 00:36:46,893
Não.

445
00:37:13,099 --> 00:37:14,126
Bom trabalho, Oren.

446
00:37:16,417 --> 00:37:18,030
Seu pai ficaria orgulhoso.

447
00:37:33,893 --> 00:37:34,893
Sinto muito, Eva.

448
00:37:48,174 --> 00:37:50,926
Feliz 1936 - Clube Havana.

449
00:37:53,818 --> 00:37:55,679
Você se lembra do que é Tenente Torres?

450
00:38:23,911 --> 00:38:25,653
Você sabe, esta sirene foi apenas o começo.

451
00:38:27,151 --> 00:38:29,192
Existem criaturas em
as profundezas que você não

452
00:38:29,217 --> 00:38:31,335
não poderia nem imaginar
nos seus piores pesadelos.

453
00:38:33,801 --> 00:38:36,461
Ah, isso é reconfortante.
Muito obrigado.

454
00:38:37,184 --> 00:38:39,970
Não estou aqui para seu conforto.

455
00:38:40,053 --> 00:38:42,107
Estou aqui para prepará-lo para o pior.

456
00:38:42,138 --> 00:38:44,978
Olha, deveríamos ter começado
seu treinamento, há muitos anos.

457
00:38:46,659 --> 00:38:49,786
Então aqui vamos nós.
Vamos começar agora.

458
00:38:51,105 --> 00:38:52,901
Estou pronto.

459
00:38:55,803 --> 00:38:57,211
Um presente de aniversário.

460
00:39:04,117 --> 00:39:07,957
Eu sinto que é um livro
Eu realmente não gosto de ler.

461
00:39:07,958 --> 00:39:09,531
Abra.

462
00:39:16,949 --> 00:39:19,762
Henrique IV:
Partes 1 e 2.

463
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Eu nem sabia disso
Shakespeare existiu em sequência.

464
00:39:23,560 --> 00:39:25,841
Eu espero que você seja
leia para a próxima semana.

465
00:39:27,516 --> 00:39:29,931
desisti das contas
livro retorna desde o 6º ano.

466
00:39:29,998 --> 00:39:31,478
Faz parte do seu treinamento.

467
00:39:33,038 --> 00:39:35,628
Ok, você vê, quando você disse treinamento,
Eu pensei que você quis dizer...

468
00:39:35,652 --> 00:39:38,662
Você sabe, empunhar o tridente e fazer
coisas legais debaixo d’água.

469
00:39:38,877 --> 00:39:40,415
Tudo no seu tempo.

470
00:39:40,500 --> 00:39:44,153
Não se preocupe, é sobre sexo e
violência interior, isso lhe interessará.

471
00:39:45,352 --> 00:39:48,382
Você não poderia me dizer
o essencial e me diga como termina?

472
00:39:48,427 --> 00:39:50,181
A lição não é o fim, Oren.

473
00:39:52,424 --> 00:39:53,584
Ela está durante a viagem...